thưa chuyện

Học thuật
Thân thiện
thưa chuyện

Tôi đến để thưa chuyện với bà.

Définition
  1. Locution verbale :
    • Parler d'une affaire (à quelqu'un) : "Thưa chuyện" signifie aborder un sujet, exposer une affaire ou une question à quelqu'un, souvent dans un contexte qui requiert du respect, de la formalité ou une demande d'avis. Cela implique généralement de s'adresser à une personne d'un statut supérieur ou à qui l'on doit du respect (comme un aîné, un supérieur, un parent).
Exemples d'utilisation
  • Locution verbale :
    • Tôi đến để thưa chuyện với bà. (Je suis venu pour vous parler d'une affaire.)
    • Anh ấy muốn thưa chuyện với giám đốc về kế hoạch mới. (Il veut parler au directeur du nouveau projet.)
    • Con có việc muốn thưa chuyện với bố mẹ. (J'ai une affaire dont je veux parler à mes parents.)
Utilisations avancées
  • "Thưa chuyện" est souvent utilisé dans des situations où l'on sollicite une audience, une permission ou un conseil. Cela sous-entend que le sujet est important ou sérieux.
    • Sau nhiều ngày suy nghĩ, cô ấy quyết định thưa chuyện với ông nội. (Après plusieurs jours de réflexion, elle a décidé d'aller parler de l'affaire à son grand-père.)
Variantes et mots apparentés
  • Thưa (verbe) : Dire, exprimer (avec respect). Souvent utilisé comme particule de politesse pour s'adresser à quelqu'un.
    • Thưa ông, cho phép tôi trình bày. (Monsieur, permettez-moi de présenter.)
  • Chuyện (nom) : Affaire, histoire, sujet, chose.
    • Đó là một chuyện quan trọng. (C'est une affaire importante.)
  • Trình bày (verbe) : Présenter, exposer. Moins marqué par la nuance de respect formel que "thưa chuyện".
  • Bày tỏ (verbe) : Exprimer, manifester (souvent des sentiments).
Synonymes
  • Trình bày vấn đề : Présenter un problème.
  • Nói chuyện (một cách trịnh trọng) : Parler (de manière formelle).
  • Trao đổi (về một việc quan trọng) : Échanger (sur une affaire importante).
Expressions idiomatiques liées
  • Vào thưa chuyện : Entrer pour parler d'une affaire (souligne l'action d'aller voir quelqu'un spécifiquement pour cela).
    • Anh ta đã vào thưa chuyện với chủ tịch. (Il est entré pour parler d'une affaire avec le président.)
  • Thưa chuyện gia đình : Parler d'une affaire de famille (contexte spécifique).
    • Họp mặt để thưa chuyện gia đình. (Se réunir pour parler des affaires de la famille.)
thưa chuyện

Tôi đến để thưa chuyện với bà.

  1. parler d'une affaire (à quelqu'un).
    • Tôi đến để thưa chuyện với bà
      je suis venu pour vous parler d'une affaire.